Dal 12 al 15 settembre 2024 a Bellinzona (Svizzera), nella cornice di Babel 2024 – Festival di letteratura e traduzione – si svolgeranno i workshop di traduzione letteraria.
I workshop sono tenuti da Franca Cavagnoli (inglese-italiano), Maurizia Balmelli e Yasmina Melaouah (francese-italiano), Roberto Francavilla (portoghese-italiano), Ilide Carmignani (spagnolo-italiano), Margherita Carbonaro (tedesco-italiano) + Focus “L’Orma Editore” con Lorenzo Flabbi.
A fine workshop, gli allievi sosterranno una prova di traduzione: le prove migliori per ogni combinazione linguistica otterranno la commissione di una traduzione dalla rivista multilingue Specimen. The Babel Review of Translations. Tutte le prove riceveranno un feedback.
Tutti i dati sui workshop sono consultabili sulla pagina dedicata del sito Babel Festival; per iscrizioni e ulteriori informazioni è anche possibile scrivere a workshop@babelfestival.com
L’Ufficio Relazioni Internazionali dell’Università di Pisa avvia delle selezioni di nuovi tirocinanti per l’anno accademico 2024-2025 da inserire nell’àmbito del progetto di studi in Italia per stranieri Foundation Course.
L’appello è rivolto agli studenti magistrali del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, interessati a intraprendere un tirocinio formativo nell’insegnamento dell’italiano come lingua seconda (L2) a studenti stranieri provenienti da Paesi extra-europei. Questa opportunità rappresenta un’importante occasione per acquisire competenze pratiche e approfondire la formazione accademica in un contesto internazionale.
Nel documento allegato è riportata la descrizione dettagliata del progetto e si trovano tutti i contatti utili cui gli studenti possono rivolgersi per chiedere informazioni.
Come nel 2022, anche quest’anno la Commissione per lo Sviluppo Sostenibile di Ateneo organizza un concorso fotografico rivolto alla comunità studentesca dell’Università di Pisa in occasione della settimana in cui si celebra la Giornata Mondiale della Biodiversità, dal 20 al 26 maggio 2024.
Il concorso è un modo per promuovere una cultura della biodiversità all’interno della comunità accademica, non focalizzando l’attenzione sulle sole aree più vicine alla tematica (area biologica, agraria, veterinaria), ma anche su aree diverse, come quelle umanistiche e ingegneristiche.
Il concorso prevede categorie di premi distinte anche in base all’area di appartenenza dell’autore/autrice della foto.
Al concorso possono partecipare studentesse e studenti di ogni corso di laurea triennale/magistrale/a ciclo unico, nonché dottorande/i e specializzande/i.
È possibile partecipare compilando il modulo di iscrizione e accettando il regolamento del concorso, secondo le modalità riportate sulla pagina dedicata.
Sia il regolamento che le liberatorie sono disponibili anche in lingua inglese.
Lunedì 27 maggio 2024, dalle ore 10:00 alle 12:30 nell’Aula Magna di Palazzo Matteucci (piazza E. Torricelli, 2), avrà luogo un Open Day di presentazione dei corsi di laurea magistrale offerti dal Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, ovvero:
All’evento interverranno i presidenti dei corsi di studio e saranno fornite tutte le informazioni relative alla didattica e all’internazionalizzazione.
Sarà possibile partecipare anche a distanza, via Microsoft Teams.
In occasione delle celebrazioni per i 50 anni dalla Rivoluzione dei Garofani, che pose fine a 48 anni di dittatura in Portogallo, sabato 18 maggio, alle ore 18.00, presso lo Spazio Sammartino del Cinema Arsenale (Via San Martino 63), Valeria Tocco (docente di Letteratura portoghese e brasiliana presso il Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica) dialogherà con Marco Ferrari sulla nuova edizione del romanzo Alla rivoluzione sulla due cavalli, seguita da “Ritorno a Lisbona 50 anni dopo” (Laterza, 2024).A seguire sarà proiettato il film vincitore del Pardo d’Oro 2001 al Festival del cinema di Locarno.
Il costo del biglietto è di 5€, ridotto a 3€ per chi acquista il libro.
Dettagli e informazioni alla pagina di Unipi Eventi.
Nell’àmbito del progetto speciale per la didattica Neapolis: una città magnogreca nell’Italia romana, nei giorni 2-4 maggio 2024 si è svolta una visita a Napoli per misurarsi con i materiali conservati presso il Museo Archeologico Nazionale e la Galleria del Tempo presso Palazzo Reale.
Alla visita, organizzata da Filippo Battistoni assieme alla collega Margherita Facella e ai colleghi Fabio Guidetti e Andrea Raggi, hanno preso parte 14 studenti e studentesse afferenti ai dipartimenti di Civiltà e Forme del Sapere e Filologia, Letteratura e Linguistica.
Scrivono gli studenti Elena Pizzi, Matilde Ferrari e Matteo Ferrari a proposito dell’esperienza:
Dal 2 al 4 maggio abbiamo avuto l’opportunità di partecipare ad un viaggio di istruzione a Napoli organizzato da alcuni docenti di Storia greca e romana del nostro Ateneo.
La nostra permanenza nella città è stata ancora più interessante del previsto: discutere sul contenuto delle epigrafi avendole di fronte a noi, e soprattutto confrontarci con i docenti e i colleghi sulle nostre idee, è stato per noi motivo di grande arricchimento culturale e ci ha donato l’entusiasmo della scoperta che solo uno studio diretto del materiale antico può offrire. È stata una piacevole rivelazione poter toccare con mano i testi con cui, fino a quel momento, ci eravamo confrontati solo in maniera indiretta, attraverso le pubblicazioni di altri studiosi e le fotografie.
Oltre a Palazzo Reale e al Museo Archeologico Nazionale, abbiamo potuto scoprire la città a 360 gradi, assaporando le rinomate prelibatezze partenopee e perdendoci per le strade caotiche e travolgenti di Napoli.
A rendere l’esperienza ancora più memorabile ha contribuito l’atmosfera distesa, informale e collaborativa che si è creata tra tutti i partecipanti, nonché l’estrema apertura dei docenti nell’accogliere le nostre proposte e nel proporre loro stessi iniziative, condividendo con noi le loro conoscenze con estrema disponibilità ed umiltà. La genuina curiosità che abbiamo provato di fronte alla ricca collezione del Museo e nell’andare alla scoperta della città ci ha permesso di sperimentare un approccio diverso all’apprendimento universitario.
È ai docenti che hanno organizzato questa uscita didattica che va il nostro più sentito ringraziamento, nella speranza che iniziative costruttive come questa possano ripetersi e coinvolgere altrettanti studenti.
Il 16 maggio 2024 alle ore 10:00 si svolgerà al Palazzo della Sapienza (via Curtatone e Montanara, 15) il Paper Day.
L’evento è stato organizzato dal Career Service di Ateneo in collaborazione con Confindustria Toscana Nord e vede la partecipazione di importanti aziende del settore cartario (Toscotec, Sofidel, Essity, Fosber, Valmet, Lucart, Gambini, Cartiere Carrara, WEPA Italia) che incontreranno studenti e laureati. Sono previste brevi presentazioni aziendali e sessioni di colloqui.
Le aziende hanno già pubblicato 40 offerte di lavoro (aree chimica, economia, comunicazione, ingegneria et c.). Tra questi, una posizione è riservata nello specifico a studenti e studentesse, laureati e laureate in Lingue e letterature straniere.
Per maggiori informazioni e per iscriversi all’evento e ai colloqui, consultate la pagina dedicata sul sito del Career Service.
Il Dipartimento di Civiltà e Forme del Sapere, tramite gli insegnamenti di Storia dell’arte contemporanea (Sergio Cortesini) e Storia dell’arte medievale (Luca Palozzi), accoglie il professor Vitalily Zherved, già docente di disegno e restauro all’Accademia Statale di Arti e Design di Kharkiv (Ucraina).
In occasione del soggiorno a Pisa, reso possibile dal programma Erasmus di mobilità dei docenti, Zherdev offrirà un seminario di approfondimento: Roots of the Russian (Soviet) avant-garde: Academicism and Neo-Byzantinism.
Il seminario esplora aspetti del tradizionalismo iconico-religioso, e anche del nazionalismo, filtrati nel modernismo delle avanguardie artistiche russe. Discuterà, inoltre, dell’eredità del pensiero del filosofo Pavel Florenskij nella pratica pittorica e nella devozione delle icone russe.
Programma
9 maggio 2024, dalle 16:00 alle 17:30: Religious Art as a the reflection of State ideology – 200 years of changes
9 maggio 2024, dalle 17:45 alle 19:15: Under Mother of God’s protection: Motherhood in Kuzma Petrov-Vodkin’ symbolism
16 maggio 2024, dalle 16:00 alle 17:30: Pavel Florensky’s heritage
16 maggio 2024, dalle 17:45 alle 19:15: Malevich’ Paradise on the Earth, Kandinsky’s Eschatology and Tatlin’s constructivism
Tutte le lezioni si terranno nell’aula G1 del Polo Guidotti (via Trieste, 40).
1524/1974/2024 – Due celebrazioni per il Portogallo di oggi (Camões e il 25 aprile)
Nel 1524 nasce (forse) Luís de Camões; nel 1974 nasce (certamente) un nuovo Paese.
Nel 2024 si celebrano, dunque, due anniversari importanti per il Portogallo di oggi e per l’Europa: i cinquecento anni del più fine e originale interprete di una stagione culturale e politica fondamentale per la costruzione dell’identità portoghese in Europa e nel mondo (l’età dei grandi viaggi oceanici e delle cosiddette Scoperte), e i 50 anni da quella altrettanto epica rivoluzione pacifica, la Rivoluzione dei Garofani, che, strabiliando il mondo, pose fine a una delle più lunghe e cupe dittature europee, avviando finalmente il Portogallo verso la democrazia e le sue colonie africane verso l’autodeterminazione.
La Cátedra Antero de Quental (Camões, IP/Pisa) e le discipline di Letteratura portoghese e brasiliana e Lingua portoghese e brasiliana del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica dell’Università di Pisa, in occasione della Giornata mondiale della Lingua portoghese e della cultura dei paesi di lingua portoghese (5 maggio), vogliono ricordare questi due importanti anniversari con un evento che ne evochi gli snodi essenziali – con voci narranti, musica, letture.
Programma
Identità – Atto primo – La Rivoluzione dei Garofani
Sarà sinteticamente percorsa la linea temporale dei 48 anni di dittatura con un focus sulla giornata del 25 aprile 1974, attraverso letture e l’ausilio di prodotti multimediali creati ad hoc. Sarà presentato il breve video “Luís Pacheco, Il mio 25 aprile”, realizzato con la partecipazione degli studenti del corsi di portoghese.
Identità – Atto secondo – Camões, chi era costui?
Ricordando Camões: sarà illustrata la biografia per tracce del poeta, con letture dei suoi versi (in italiano e in portoghese) tratti dal poema epico I Lusiadi (1572) e dalla sua opera lirica (sonetti), accompagnati da inserti musicali.
Musica! Musica!
Franco Bonsignori (fisarmonica) e Carla Giometti (voce) reinterpretano il repertorio della musica portoghese.
A seguire brindisi “lusofono”
Con il patrocinio di:
Instituto Camões, Ambasciata del Portogallo a Roma
Questo sito, gestito dal Polo informatico 4 dell'Università di Pisa, usa cookie propri e di terze parti per migliorare l'esperienza d'uso del sito stesso.
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
